niedziela, 2 listopada 2014

"W blasku księżyca..." (FR)

                                             
Na koniec tego nastrojowego weekendu chciałabym Wam pokazać bardzo przyjemną kołysankę. Jest to tradycyjna melodia francuska z XVIII wieku. Istnieje wiele różnych wersji tej popularnej piosenki. Na stronie Le Monde des Petits znajdziemy tę najbardziej znaną. 




"Au clair de la lune" - W blasku księżyca




Poniżej zamieszczam słowa kołysanki razem z tłumaczeniem na polski:

Au clair de la lune,
mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume,
pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte,
pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n'ai pas de plume,
je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine,
on bat le briquet. »

Au clair de la lune,
s'en fut Arlequin
Frapper chez la brune.
Elle répond soudain :
« Qui frappe de la sorte ?
Il dit à son tour :
Ouvrez votre porte,
pour l'Amour de Dieu! »

Au clair de la lune,
on n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
on chercha du feu.
En cherchant d'la sorte,
je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte
sur eux se ferma.
W świetle księżyca,
Pierrot, mój przyjacielu
Pożycz mi swoje pióro,
aby coś zapisać
Moja świeczka się wypaliła
Nie mam ognia, aby znów ją zapalić
Otwórz swoje drzwi,
na miłość boską.

W świetle księżyca,
Pierrot odpowiedział:
"Nie mam pióra,
leżę w łóżku.
Pójdź do sąsiadki,
myślę, że ona tam jest.
Ponieważ ktoś właśnie

zapalił zapałkę w kuchni."

W świetle księżyca,
sympatyczny Harlequin
Zapukał do drzwi brunetki.
Ona odpowiedziała od razu:
- Kto tak puka?
A on odrzekł:
- Otwórz drzwi,
na miłość boską.

W świetle księżyca,
ledwo możesz cokolwiek zobaczyć
Ktoś szukał pióra,
ktoś szukał ognia.
W całych tych poszukiwaniach,
nie wiem, co znaleziono.
Ale wiem, że za tymi dwojgiem

drzwi się zamknęły.



Tutaj znajdują się słowa piosenki z nutkami

oraz zadanie związane tematycznie z piosenką "Znajdź 7 różnic"


I jeszcze na koniec inna wersja tej kołysanki - w słodkim wykonaniu Titounis:




Dobranoc....








0 komentarze:

Prześlij komentarz